Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być chorym
Jednakże w upalnych warunkach pogodowych oraz dla cieląt, które
są chore
, świeża woda pitna jest stale dostępna.
However, in hot weather conditions or for calves which
are ill
, fresh drinking water must be available at all times.
Jednakże w upalnych warunkach pogodowych oraz dla cieląt, które
są chore
, świeża woda pitna jest stale dostępna.
However, in hot weather conditions or for calves which
are ill
, fresh drinking water must be available at all times.
...ilości drobiu, innych utrzymywanych ptaków i wszystkich ssaków gatunków domowych, które już
są chore
, padły lub prawdopodobnie mogą zostać zakażone w każdej kategorii występującej w gospodarst
...the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already
sick
, dead or likely to be
infected in each category on the holding; that list shall be updated...
opracowany zostaje wykaz przybliżonej ilości drobiu, innych utrzymywanych ptaków i wszystkich ssaków gatunków domowych, które już
są chore
, padły lub prawdopodobnie mogą zostać zakażone w każdej kategorii występującej w gospodarstwie; wykaz ten jest codziennie aktualizowany w celu uwzględnienia ilości zwierząt, które się wylęgły, narodziły lub padły w przeciągu całego okresu podejrzenia wystąpienia ogniska i udostępniany na żądanie właściwego organu;
a list is compiled of the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already
sick
, dead or likely to be
infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings, births and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
...ilości drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli i wszystkich ssaków gatunków domowych, które już
są chore
, padły lub prawdopodobnie mogły zostać zakażone w każdej kategorii występującej w gospodars
...the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already
sick
, dead or likely to be
infected in each category on the holding; that list shall be updated...
opracowany zostaje wykaz przybliżonej ilości drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli i wszystkich ssaków gatunków domowych, które już
są chore
, padły lub prawdopodobnie mogły zostać zakażone w każdej kategorii występującej w gospodarstwie; wykaz ten jest codziennie aktualizowany w celu uwzględnienia ilości zwierząt, które się wylęgły, narodziły lub padły w ciągu całego okresu podejrzenia wystąpienia ogniska, i jest udostępniany na żądanie właściwego organu;
a list is compiled of the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already
sick
, dead or likely to be
infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings, births and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
...grupach, a które są szczególnie agresywne, które zostały zaatakowane przez inne świnie, albo które
są chore
lub zranione, mogły być czasowo trzymane w oddzielnych kojcach.
...be kept in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that
are sick
or injured may temporarily be kept in individual pens.
Państwa członkowskie zapewnią, aby świnie, które muszą być trzymane w grupach, a które są szczególnie agresywne, które zostały zaatakowane przez inne świnie, albo które
są chore
lub zranione, mogły być czasowo trzymane w oddzielnych kojcach.
Member States shall ensure that pigs that have to be kept in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that
are sick
or injured may temporarily be kept in individual pens.
...badania przeprowadzane po pobraniu potwierdzają ponad wszelką wątpliwość, że zwierzę dawca nie
jest chore
.
...Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the
disease
in the donor animal.
Wewnątrzwspólnotowy handel komórkami jajowymi i zarodkami spełniającymi warunki określone w załączniku II lit. C pkt 2 do decyzji 2005/393/WE nie powinien wymagać uprzedniego uzyskania zatwierdzenia przemieszczenia przez państwo członkowskie miejsca przeznaczenia, ponieważ badania przeprowadzane po pobraniu potwierdzają ponad wszelką wątpliwość, że zwierzę dawca nie
jest chore
.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the
disease
in the donor animal.
...badania prowadzone po pobraniu potwierdzają ponad wszelką wątpliwość, że zwierzę dawca nie
jest chore
.
...Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the
disease
in the donor animal.
W wewnątrzwspólnotowym handlu zamrożonym nasieniem spełniającym warunki określone w załączniku II do decyzji 2005/393/WE nie należy wymagać uprzedniego zatwierdzenia przemieszczenia przez państwo członkowskie miejsca przeznaczenia, ponieważ badania prowadzone po pobraniu potwierdzają ponad wszelką wątpliwość, że zwierzę dawca nie
jest chore
.
Intra-Community trade in frozen semen complying with the conditions set out in Annex II to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the
disease
in the donor animal. 
